Out of the Stacks and into the Catalog: Searching with WebCat en español/Buscar con WebCat en español

By Birch Griesse, Library Assistant

[English]

Aunque la mayoría de los libros en las colecciones de TSLAC están solamente en inglés, el WebCat en español le puede ayudar con sus necesidades generales de búsqueda.

En el catálogo de biblioteca de TSLAC se pueden hacer búsquedas desde cualquier computadora con acceso a internet. Aunque los registros están en inglés, hay opción de hacer búsquedas en el catálogo en español. En la esquina superior derecha de la página de inicio del catálogo se encuentra un enlace a WebCat en español.

Ilustración 1. El enlace a WebCat en español
Ilustración 2. La interfaz de WebCat en español

Navegar WebCat en español

La interfaz de WebCat en español tiene botones especiales de navegación. Para iniciar una búsqueda, en vez de usar un botón de «Buscar» o la tecla Enter, se puede usar uno de seis botones diferentes que se encuentran en la parte de abajo del renglón de búsqueda.

En la cabecera de WebCat también hay enlaces de navegación. «Regresar» se usa en vez del botón del navegador para volver atrás. Hacer clic en «Enlazar con página» genera un enlace a la página actual.

“Ayuda” abre una página nueva con más información sobre WebCat en español, y “Desconexión” se usa para abandonar el sitio.

Iniciar una búsqueda

Seleccione unos de los botones azules en la parte de abajo del renglón de búsqueda:

  • Words or phrase. Recuperar cualquier registro que contenga el término de búsqueda, ya sea en el título, en el nombre del autor, o en el resumen.
  • Author. Buscar por autor. El autor puede ser una persona o una institución.
  • Title. Buscar por título.
  • Subject. Buscar por los encabezamientos de materia. La Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso de Estado Unidos se usa para describir lo que trata un libro, articulo o documento. Note que los encabezamientos están en inglés y la interfaz en español del catálogo no los traduce.
  • Series. Buscar por título de serie.
  • Periodical Title. Buscar por título de publicación periódica.

Los botones de opción que se encuentran arriba el renglón de búsqueda se usan para cambiar el tipo de búsqueda.

  • Palabra clave. Recuperar registros que contienen alguna parte del término de búsqueda. Por ejemplo, una búsqueda de título para «Texas women» recuperaría cualquier registro con «Texas» o «women» en el título.
  • . Recuperar una lista alfabética de títulos, autores, o encabezamientos de materia. La lista empieza con el registro que va alfabéticamente antes del término de búsqueda. Si no se encuentra el término de búsqueda, se recupera la lista de registros, en la que el término iría en segundo lugar.
  • Exacta. Buscar el término de búsqueda tal como está escrito. Por ejemplo, una búsqueda de título para «Texas women» recuperaría sólo registros con «Texas women» como título.

Navegar los resultados

Ilustración 3. Resultados de la búsqueda de título «Texas women»

En la parte superior de los resultados se encuentra el número de registros recuperado. Arriba de eso, en la cabecera, se encontrarán unos nuevos enlaces de navegación. «Refine search» le deja precisar la búsqueda actual. «Nueva búsqueda» le deja iniciar una nueva.

El vínculo «Mis artículos guardados» lo lleva a una página donde se pueden guardar los registros a los que quiere volver más tarde. Para guardar el registro que le interesa, haga clic en el cuadrito de «Mantener», a la izquierda del registro.

Navegar un registro

Para ver un registro más amplio del libro, artículo o documento, haga clic en uno de los resultados. La vista «Información de ejemplar» da información básica sobre el libro, artículo o documento, incluyendo su localización. Los números de catalogación en la parte de abajo se usa para encontrar el libro, articulo o documento en la biblioteca.

Ilustración 4. La vista «Información de ejemplar» de un registro, incluyendo localización

Para ir a información aún más detallada, haga clic en «Registro de catálogo», que puede incluir encabezamientos de materia, un resumen, o una tabla de contenidos.

Para más consejos de búsqueda, eche un vistazo a la serie blog “Out of the Stacks and Into the Catalog.”

TSLAC le desea buena suerte con su investigación. Se pueden dirigir preguntas al personal del servicio de referencia a: ref@tsl.texas.gov o 512-463-5455.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.